*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mohamad" :مترجم
"واليبال تپنده"
::!قسمت دوم: انجمن::
ببخشيد
تو كانگ سه‌رايي؟ نه؟
بازيكن افسانه اي شماره 2
... الهه واليبال كانگ سه‌را - !دارم ديوونه مي‌شم -
!از طرفداراي پراپاقرصتم! خيلي عاشقتم
...من فقط...كانگ سه‌را
!هي! ولم كم
!ولم كن
!تو ديگه كي هستي؟ نكنه منحرفي؟
!نزديك نشو! برو گمشو
!هي! بهم دست نزن
!ديوونه‌اي
!واي كانگ سه‌را! داره اين مرده رو ميزنه
پس...كانگ سه را؟
سرت رو بندازي پايين چيزي حل نمي‌شه
كانگ سه را؟
منو نگاه كن. همه چي رو به راس. منو نگاه كن
بايد همه چي رو انكار كني
اگه فقط يه دعواي معمولي باشه مشكلي نيست ولت ميكنيم
ميفهمي چي ميگم؟
تو اشتباه كردي كه رفتي تو توالت !خانوما! حتما ترسناك بوده براش
درست ميگم؟
!اون توالت زنونه نبود! مردونه بود
اشتباه كردم كه رفتم تو توالت مردونه؟
بايد انكار كني
نبايد هر چي ميگه بپذيري
بله. ولي به هرحال خسارت هزينه درمان رو دادي ديگه. نه؟
و اگه سلامتت به خطر افتاده حتما هزينه هاش داده
خب ديگه حله پس چرا اومدين؟
پول؟ من نيازي به پول و خسارت ندارم
...ولي اگه گزارش تهاجم داده بشه
تو سوابقتون ثبت ميشه و بعدا براتون دردسر ميشه
خيلي سخت ميشه كه با يه همچين مشكلي تو مدرسه و دانشگاه كنار اومد
بازيكن واليبالم- عه؟واقعا؟-
وقتي بچه بودم طرفدار كانگ سه را بودم
واي منم همينطورم
خب من هيچ جراحتي ندارم !يعني همه چي رو به راهه ديگه
!ها! تو يه مرد واقعي هستي
تو خيلي باحالي. حالا بياين قضيه رو حل و فصل كنيم
!خيلي خب عاليه حالا با هم مذاكره كنين
من كاغذا رو پيدا ميكنم
!همين لندهوره؟ پاشو! تو يه حرومزاده اي
چطور جرئت كردي كه لمسش كني؟- هي تمومش كن-
خيلي خب حالا همه چي درست ميشه. تو چرا اينجا خوابيدي؟
هي قرار شد با هم به توافق برسيد چرا دوباره كتكش زدي؟
نه اينطور كه ميگي نيست- چي كار كردي تو؟-
اينو ببين!جاش مونده! با چي زديش؟
و اين جلسه رو به پايان ميرسونيم ممنون از حضورتون
بياين چند تا عكس بگيريم
[كنفرانس مطبوعاتي ستاره واليبال كانگ سه را]
!اوه! آقا! ببخشيد
انقدر دير نيا ديگه
چي؟ مربي كانگ سه را؟
اونا نگفتن كه بعد از فارغ التحصيلي وارد ليگ حرفه اي ميشه؟
ديشب كانگ سه را با اون يارو كتك كاري كرد
چي؟
پس اين كنفرانس بايد درباره اون درگيري باشه؟
اون مرده كه اونور كانگ سه را وايساده مدير برنامه كانگ سه راس.كيم كي جون
اون ميتونه حقيقت رو مخفي كنه يا عوض كنه
...واي
به نظر مياد يه مدير قدرتمند
با بقيه قابل مقايسه‌ست؟
خنگول تو اصلا ميدوني كيم كي‌جون مدير چند تا ورزشكاره؟
چندتا؟- !چون خنگي-
فك ميكني اگه قضيه درگيري كانگ سه را فاش بشه،كيم كي جون ناديدش ميگيره؟
ميدوني اگه روزنامه‌مون رو تحريم كنه و اخبار انحصاري رو به بقيه رسانه ها بده چي ميشه؟
اين فقط يه مشكل نيست اين يعني خود بدبختي
روزنامه‌مون تخته ميشه
چه كتكش زده باشه چه نزده باشه
ما بايد اين خبر رو رسانه اي كنيم كه كانگ سه را داره مربي ميشه
خب كي مياي مدرسه ما؟
بايد برم؟
سه را سرش شلوغه
صبر كن ببينم. پس اينا همش نمايش بود؟
!آهاي
...اين
بعد اينكه برنامه‌هاش رو سروسامون داد مياد مدرستون. نق نقو
خوب شد حالا؟
آره
حالا چكار كنيمش؟
اون از اولشم هيچ پولي نميخواست
شانسو ببين. اونم واليباليست از آب درومد
همش به اين خاطره كه مربي ندارن
بدتر از همه چي، طرفدار پر و پا قرص توئه
حالا واقعا بايد برم مدرسشون؟
اونا تو بازي قبليشون يك به 25 باختن
تو كل كشور رتبه آخر رو دارن
مربيشون بشي؟ اي به خشك شانس
آخ...آخرين رتبه كشور؟
مگه اينا چقدر عقب موندن كه آخرن؟
الان نبايد همچين چيزي بگي
همه تيم‌هاي حرفه‌اي ردت كردن
نميدونستي بعد از اون باخت افتضاحت تو آخرين مسابقه‌ اينجوري مي‌شه؟
تا كي مي‌خواي از همه جا رونده باشي؟
و چرا گوشيت خاموشه؟
آها آخه... جاش گذاشتم
تازه فكر كنم خرابم شده باشه
خراب شده؟
منشي كيم. واسه ي سه را يه گوشي سفارش بده
اين گوشي جديدت
و اينا هم چن تا اسپانسر جديدن
اسپانسر ديگه واسه چيه؟
وقتي مربي بشي همه حركاتت زير نظر مي‌ره
خب غير از اين چه فرصت ديگه‌اي هست كه اونجا تبليغ كني؟
آها راستي تو بازي آخر دانشگاهت. نوشابه انرژي زاي رقيبت رو خوردي
آه بله ببخشيد
نه اشكالي نداره. عوضش كارت خوب بود
!وقتي داري له ميشي يا وقتي داري شكست ميخوري
وقتي تصميم ميگيري كه !ببازي، نوشابه حريفتو بخور
!چسب‌هاشونو آروم وا كن خراب نشن
زنگ ميخوره ولي چرا جواب نميده
چكار ميكنه كه گوشي رو برنميداره؟
الو! چرا جواب نميدادي. فك كردم خراب شده
سه را؟- !مامان-
زنگ مي‌زدم جواب نمي‌دادي
مديربرنامه‌ات شماره جديدت رو بهم داد
همه چي رو به راهه؟
البته
بهت زنگ زدم چون بابات خواباي عجيب غريب ميبينه
خيالم راحت شد كه خوبي
تو حتي وقتي مريضي چيزي نميگي بهمون
خيلي خوب مواظب خودت باش
مامان پام بعد از جراحي خوب نشد
فكر كنم جراحتم دوباره داره برميگرده
هوا تو نيويورك چطوره؟ ناپدري خوبه؟
...بهم گفتن جراحي واسه بار دوم غيرممكنه
كه اگه دوباره عمل كنم ممكنه مجبور شم واليبال رو بذارم كنار
به دستم رسيد
لازم نبود چيزي بفرستي. اينجا هم كلي چيز قشنگ هست
مامان يعني مي‌تونم بدون واليبال زندگي كنم؟
خوبه خوبه خوبه شماها نميتونين بياين تو
اينجا دانش‌آموز محل تحصيله !پس ديگه عكس نگيريد
يه بار ديگه ازتون تشكر ميكنم كه از روز اولِ حامي كانگ سه را بوديد
سريعتر... سريعتر
كيم كي جونونم خوشحالم كه ميبينمتون
مربي سونگ بيونگ جو؟
جين آه دوست منه. تازه وارده
واقعا؟- بله-
هي وقتي نوبتت رسيد بايد صاف وايسي بايد جاخالي بدي
تو دوران خودم، آثار منفي داروهاي رو به چشم ديدم
به خاطر اينه داروهاي رو اشتباهيه كه خوردم
عه؟ نه بابا؟
!خب برو جراحي پلاستيك اين روزا خيلي مد شده
يا اصلا اگه بري سراغ بوتاكس !صورتت ماماني تر ميشه
...اتفاقا همينكارو ردم
به طور منظم اين كارو ميكرد
!واي ننه سقف اينجا چقد بلنده
!امكان نداره- !اون كانگ سرائه-
بزمچه اونو نگاه كن. كانگ سه را نيست؟
!چه بدني
چطوري انقده خوشگله؟- !فك كنم خاطر خواهش شدي-
اونا مثل باقالي پوست نكنده بازي ميكنن
مربي؟ حتي نميخوام بهشون نسيه بدم
سه را- من نميخوام مربيشون شم-
ورزشكار يونگ سئونگ يي رو يادته؟
تو يه مصاحبه اعلام كرد مي‌ره و مربي مي‌شه
مدرسه؟ اون فقط يه روز رفت بعدش همه خبرنگارها رو ناديده گرفت
يكي دو سال گذشت و اون هنوز مثل يه زباله ميمونه كه دور انداخته شده
مديربرنامه‌ها مي تونه جلوشون رو بگيره اينجوري مشكليم پبش نمياد
من ميتونم جلوي خبرنگارا رو بگيرم ولي يه مشكل خيلي گنده تر رو نميتونم
ضرر و زيان اينكار بيشتر از چيزيه كه فكر ميكني
!واي خدا! سلام
!من مربي ام سونگ بيونگ جو
!اون مربي
!اون اوشكول داروي علفي خورده
!داروي علفي؟ داروي علفي
بله.واقعا ممنون
...خيلي خب. ايشون
خيلي معروفه انقدر كه حتي نياز به معرفيم نداره
ايشون اومدن تا تيممون رو همراهي كنن
!كانگ سه را
خيلي خب. ميخواين چيزي بگين؟
چون اولين روزشونه بياين يكم آسون بگيريم كار رو
آها باشه
!هي. كاپيتان
اونجا يونيفرم اضافه هست؟ يكي واسه مربي كانگ بيار
!مربي كانگ! سايزتون رو بعدا بهم بگين
!من ميدونم! سينه 35! كمر 23
خيلي خب خيلي خب
اينم كه همتون ميشناسين
خيلي خب اونم بعد از استراحت يك ساله و ريكاوري كامل برگشته
!آقاي هوانگ جائه وونگ
ارشد خوشحاليم برگشتين- ممنون-
هوانگ جائه وونگ
!درسته! هوانگ جائه وونگ
عه؟ شما چيزي ميخواين بگين؟
نه... نه... نميخوام
ميشناسيش؟
هي. يه چيزي بگو ديگه
...چهره هاي آشنا و چهره هاي جديد ميبينم
!و همينطورم كسي رو كه نميخواستم ببينم
ها؟
خب بياين ترم خوبي رو داشته باشيم
دو هفته؟ نه... نه
يه هفته! يه هفته! فقط يه هفته
فقط يه هفته. بيشتر از اون ديگه نميمونم
البته
بله مربي؟
همين الان؟
نه، نه، نه. نميتونم بنوشم مربي. بفرمايين
من خيلي آدم بي صبري هستم
تا مسابقه جام رياست خيلي نمونده
تو واسه جام رياست بازي ميكني؟
خنده داره.نه؟ آخه تو كشور، آخريم
...خب اگه بخوان واسه تيممون استثنا قائل بشن
...بيشتر بازيكنا جا زدن. هيچ اميدي نيست
ولي هنوز يكي هست كه نميخواد تسليم شه
اون 180 سانت قدشه. اين قد تو ورزش چيز عادي نيست
ولي اون اسپك هاي افسانه اي داره
اون هيچوقت پريدن هاش و قابليت هاي !ايروديناميكيش شكست نخورده
!اون عاليه! واقعا بي نظيره
عه؟... واقعا؟
!آها اومد
بيا بيا
...تو
يه دانش آموز تو بار چه غلطي ميكنه؟
تو اجازه نداري الكل بخوري
!تو يه دانش آموزي. دبيرستاني
!يعني يه جورايي ني ني هستي
!اينجا بار نيست فيلسوف! رستوران گوشته
!و من هم ني ني نيستم
داري چه غلطي ميكني؟
آدم اينطوري با مربيش حرف ميزنه؟ كي قراره حرفه ايت كنه؟
ميرم يكم هوا بخورم
هي- !ني ني كوچولو-
هي هي- !واي خدا چه گاوي-
!داره رو مخم راه ميره
درباره جائه وونگ...اون بيست سالشه
يكم مرخصي گرفته بود- واقعا؟-
من فكر كردم نميخواين بنوشين
...اون بزغاله
شما هم بفرماين
نه خودم...خودم
نوش
!تاكسي! تاكسي
هي بذار برم
!واي استخون لگنم
مربي مواظب خودت باش
!هي
واي خداي- من خيلي ازت كار كشيدم-
...متاسفم
!بهتره ديگه برين خونه
تو اگه تو تيم نباشي ما هيچ شانسي نداريم
!واي! واي
من سه را نيستم
!منو ببخش
من كانگ سه را نيستم
كانگ سه را! كانگ سه را- مربي-
با احتياط برو خونه. خب؟
!باي باي
جنب دفتر سئونگ دونگ لطفا
مواظب خودتون باشيد
!نه بابا! من كانگ سه را نيستم
كانگ سه را نيستم
!نه نيستم
!اين ديگه چيه
تو كجايي؟
چكار ميكني؟
!تاكسي- بذار برم-
!مشكلي نيست! خونه من همين جاهاس
!ولي نميتونم تنهايي برم
!بيا باهم بريم- !تاكسي بگير ديگه-
!بيا بريم خونه! بيا با هم بريم
!من...ستاره ملي واليبالم
!با يه اسپك استثنايي
!تو در مقايسه با من يه ببعي هم نيستي
!آها اين خونمه
!خونه‌ام
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mohamad" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
!بيداري؟ بايد بري مدرسه
هوانگ جائه وونگ! اگه انقدر خوبي چرا كاپيتان تيم نميشي؟
بائك وو جين اگه ببري، هرچي بگي قبوله
ولي اگه من ببرم بايد از اينجا بري
در حالي كه تو تيم واليبال رو نابود مي‌كني- ولي پسر تو كه كاپيتان تيمه-
كانگ سه را و هوانگ جائه وونگ !دارن تو باشگاه دارن دعوا ميكنن
بهتره برنده شي
من اصلا خوشم نمياد بيشتر از يه هفته اينجا بمونم
اگه ببازيم اون ازت ميخواد كه از اينجا بري از غرورت استفاده كن
نه بائك وو جين.اين تازه اولشه